1 00:00:06,400 --> 00:00:08,033 - ¡Ja! Traje obsequios de fiesta. 2 00:00:08,101 --> 00:00:09,634 ¿Qué piensas? 3 00:00:09,703 --> 00:00:10,035 ¿Deberíamos repartirlos? al principio, 4 00:00:10,103 --> 00:00:11,169 o al final? 5 00:00:11,105 --> 00:00:12,804 Gretta: ¡Date prisa, señor Dwight! los invitados están esperando. 6 00:00:12,873 --> 00:00:13,538 Dwight: ¿Para qué? 7 00:00:13,474 --> 00:00:14,672 Gretta: Para que toquemos el timbre. 8 00:00:14,741 --> 00:00:18,577 Tu y yo somos Señor y Señora de la Fiesta del Día de los Elfos Albanos. 9 00:00:18,512 --> 00:00:19,343 Dwight: Está bien. 10 00:00:19,379 --> 00:00:20,645 - La tradición dicta 11 00:00:20,713 --> 00:00:22,046 que debemos sonar la campana del día de los elfos albaneses 12 00:00:22,115 --> 00:00:23,448 y que comiencen las fiestas. 13 00:00:23,384 --> 00:00:24,082 Dwight: Copia eso. 14 00:00:24,017 --> 00:00:26,684 [sonando] 15 00:00:26,753 --> 00:00:28,453 Baldric: [riendo] ¡Feliz día de los elfos albaneses! 16 00:00:28,389 --> 00:00:30,321 Ja ja. 17 00:00:30,390 --> 00:00:31,456 Hexela: Mmm. 18 00:00:31,525 --> 00:00:33,291 Dwight: Oh, genial. 19 00:00:33,360 --> 00:00:35,360 clodwig: me encanta Día de los Elfos Albanos. 20 00:00:35,428 --> 00:00:36,561 [Hexela se ríe] 21 00:00:36,630 --> 00:00:38,029 Hexela: ¡Ah! 22 00:00:38,098 --> 00:00:39,231 [bofetada] 23 00:00:39,299 --> 00:00:39,831 Gretta: Es lo más día festivo del año. 24 00:00:39,767 --> 00:00:41,466 Lo haremos todo. 25 00:00:41,535 --> 00:00:43,935 Festejando y justas de bufones, y... 26 00:00:43,871 --> 00:00:45,570 hexela: cuando es el lanzamiento del nabo? 27 00:00:45,639 --> 00:00:46,304 Gretta: [jadeo] 28 00:00:46,372 --> 00:00:47,105 Dwight: ¿El qué? 29 00:00:47,040 --> 00:00:49,541 Hexela: Este es mi año. 30 00:00:49,609 --> 00:00:51,343 [risa profunda] 31 00:00:51,278 --> 00:00:52,810 Mummer: ¡Diviértete! 32 00:00:52,880 --> 00:00:55,146 Todos: [risas] 33 00:00:55,215 --> 00:01:00,318 Gretta: [jadea] ¡Oh! 34 00:01:00,254 --> 00:01:01,152 Dwight: ¿Quién es ese? 35 00:01:01,221 --> 00:01:02,420 Gretta: Una farsante. 36 00:01:02,356 --> 00:01:03,555 Dwight: ¿Un qué? 37 00:01:03,623 --> 00:01:04,990 Baldric: un profesional alegre. 38 00:01:05,058 --> 00:01:06,058 Dwight: ¿Eso es una profesión? 39 00:01:06,126 --> 00:01:08,126 Chlodwig: Un orgulloso. 40 00:01:08,194 --> 00:01:09,193 Mummer: ¡Es hora de reír! 41 00:01:09,263 --> 00:01:09,594 [golpe] 42 00:01:09,663 --> 00:01:09,994 Dwight: ¡Ah! 43 00:01:10,063 --> 00:01:11,329 [risas] 44 00:01:11,398 --> 00:01:11,997 Mummer: Y risas. 45 00:01:12,065 --> 00:01:12,597 Ja ja. 46 00:01:12,533 --> 00:01:14,166 Diviértanse, compañeros. 47 00:01:14,101 --> 00:01:16,701 Ja ja. 48 00:01:16,637 --> 00:01:18,403 Gretta: la tradición dicta 49 00:01:18,471 --> 00:01:20,271 que debemos contratar a un mimo para el Día de los Elfos Albanos. 50 00:01:20,340 --> 00:01:23,308 Mummer: [riendo a carcajadas] ¡Divirtámonos! 51 00:01:23,376 --> 00:01:24,509 Greta: ¡Sí! 52 00:01:24,577 --> 00:01:27,378 Divirtámonos en el gran verde. y que comience la juerga. 53 00:01:27,447 --> 00:01:28,847 Dwight: Las revelaciones suenan divertidas. 54 00:01:28,782 --> 00:01:30,815 Gretta: Adelante, farsante. 55 00:01:30,884 --> 00:01:32,684 - ¡Me encanta divertirme! 56 00:01:32,752 --> 00:01:35,187 [risas y alegría] 57 00:01:35,122 --> 00:01:38,223 ♪ 58 00:01:38,158 --> 00:01:39,691 [tema musical] 59 00:01:39,759 --> 00:01:40,691 Dwight: Está bien, entonces Hace unos mil años, 60 00:01:40,761 --> 00:01:42,160 estaba esta princesa, Gretta, 61 00:01:42,228 --> 00:01:43,495 y ella estaba en un gran problema, 62 00:01:43,563 --> 00:01:44,495 porque ella tenía muchas de enemigos 63 00:01:44,565 --> 00:01:47,799 y no muchos amigos. 64 00:01:47,868 --> 00:01:52,237 Entonces su mago de la corte, Baldric lanzó el hechizo de campeón. 65 00:01:52,172 --> 00:01:53,305 Puso a todos en el bosque dormir 66 00:01:53,240 --> 00:01:54,405 hasta que viniera un campeón, 67 00:01:54,475 --> 00:01:55,640 romper el hechizo con su beso, 68 00:01:55,676 --> 00:01:57,642 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 69 00:01:57,678 --> 00:01:59,544 Pero ese tipo nunca apareció. 70 00:01:59,613 --> 00:01:59,811 En lugar... 71 00:01:59,880 --> 00:02:00,678 ¡Ah! 72 00:02:00,747 --> 00:02:01,746 [beso] 73 00:02:01,682 --> 00:02:02,713 Me atraparon. 74 00:02:02,783 --> 00:02:04,182 ♪ 75 00:02:04,251 --> 00:02:05,049 ¡Ah! 76 00:02:05,118 --> 00:02:09,353 ♪ 77 00:02:09,423 --> 00:02:09,955 ¡Ay! 78 00:02:09,890 --> 00:02:20,232 ♪ 79 00:02:20,167 --> 00:02:29,241 ♪ 80 00:02:29,176 --> 00:02:30,442 Dwight: Entonces, acompáñame. a través de esto otra vez. 81 00:02:30,377 --> 00:02:34,212 Baldric: ¡Bufón en justas! 82 00:02:34,281 --> 00:02:36,014 Ja ja. 83 00:02:36,083 --> 00:02:37,615 Chlodwig: Tú y yo corremos el uno al otro, Sir Dwight. 84 00:02:37,684 --> 00:02:39,784 Nosotros somos los caballos. 85 00:02:39,720 --> 00:02:43,354 Hexela: Y ella y yo lo intentamos. para quitarse el sombrero unos a otros. 86 00:02:43,423 --> 00:02:45,156 Dwight: ¿Con baguettes? 87 00:02:45,225 --> 00:02:46,558 Baldric: En el concurso perfecto, 88 00:02:46,626 --> 00:02:49,728 los jinetes se quitan el sombrero simultáneamente. 89 00:02:49,663 --> 00:02:49,927 Dwight: ¿Qué? 90 00:02:49,997 --> 00:02:50,895 No. 91 00:02:50,931 --> 00:02:52,664 No, vamos a tocar A alguien le salen los dientes. 92 00:02:52,732 --> 00:02:54,733 Clodwig: [riendo] Por lo menos. 93 00:02:54,668 --> 00:02:56,234 Mummer: Aquí tienes un buen corcel. 94 00:02:56,303 --> 00:02:57,769 [relincha] 95 00:02:57,705 --> 00:02:58,904 Ja, ja, ja. 96 00:02:58,972 --> 00:03:01,172 [Baldric se ríe] 97 00:03:01,208 --> 00:03:03,208 Dwight: estoy fuera ustedes están locos. 98 00:03:03,143 --> 00:03:04,509 Gretta: Pero siempre lo hemos hecho. la justa de un bufón 99 00:03:04,445 --> 00:03:05,977 en el Día de los Elfos Albanos. 100 00:03:05,913 --> 00:03:07,278 La tradición lo dicta. 101 00:03:07,314 --> 00:03:08,180 Mummer: [sopla frambuesa] 102 00:03:08,115 --> 00:03:09,647 Un puerto de petróleo. 103 00:03:09,682 --> 00:03:11,383 Baldric: [risas] 104 00:03:11,318 --> 00:03:13,284 Dwight: Vaya, amigo. 105 00:03:13,353 --> 00:03:14,352 gretta: ¿qué pasa? ¿Señor Dwight? 106 00:03:14,421 --> 00:03:16,722 Dwight: ¿No tienen ustedes cualquier deleite que no termine 107 00:03:16,790 --> 00:03:19,191 con un viaje a la sala de emergencias? 108 00:03:19,126 --> 00:03:20,826 Mummer: ¡Lanzamiento de nabos! 109 00:03:20,894 --> 00:03:23,161 ¡Lanzamiento de nabos! 110 00:03:23,229 --> 00:03:25,163 [todos se unen] ¡Lanzamiento de nabo! 111 00:03:25,232 --> 00:03:27,232 Hexela: Finalmente. 112 00:03:27,167 --> 00:03:28,734 Clodwig: Oh, ¡Cómo me encanta un lanzamiento de nabo! 113 00:03:28,802 --> 00:03:29,668 Hexela: [risas] 114 00:03:29,736 --> 00:03:30,402 Dwight: ¿Qué es un lanzamiento de nabo? 115 00:03:30,337 --> 00:03:31,202 Mummer: [risas] 116 00:03:31,271 --> 00:03:32,637 [trinquete] 117 00:03:32,705 --> 00:03:42,347 [el mimo continúa riendo] 118 00:03:42,416 --> 00:03:45,050 Vuela con firmeza, vuela con certidumbre. 119 00:03:44,985 --> 00:03:46,585 - Vaya, es literalmente un lanzamiento de nabo. 120 00:03:46,653 --> 00:03:47,652 - La tradición dicta 121 00:03:47,721 --> 00:03:50,688 que debemos tener un nabo lanzamiento el día de Alban Elfed. 122 00:03:50,757 --> 00:03:52,023 [los huesos se rompen] 123 00:03:52,092 --> 00:03:54,659 - El mimo lo hará suelta el nabo. 124 00:03:54,728 --> 00:03:56,427 - Debemos intentarlo por cualquier medio necesario 125 00:03:56,463 --> 00:03:59,131 para atraparlo. 126 00:03:59,199 --> 00:04:00,265 [los huesos se rompen] 127 00:04:00,333 --> 00:04:01,900 Dwight: [dubitativo] Suena divertido. 128 00:04:01,968 --> 00:04:02,700 Mummer: Uno, 129 00:04:02,769 --> 00:04:03,368 dos, 130 00:04:03,437 --> 00:04:04,436 tres. 131 00:04:04,504 --> 00:04:05,871 [traqueteo] 132 00:04:05,939 --> 00:04:09,173 [gritando] 133 00:04:09,243 --> 00:04:12,810 - Oh, ho, ho, ho. 134 00:04:12,846 --> 00:04:15,714 - Ese nabo podría haber ¡Le arrancaron la cabeza a alguien! 135 00:04:15,649 --> 00:04:16,915 Baldric: Normalmente lo hace. 136 00:04:16,850 --> 00:04:19,350 [risas] 137 00:04:19,419 --> 00:04:20,485 Dwight: ¿Y por qué jugar este juego? 138 00:04:20,553 --> 00:04:23,121 Clodwig: quien atrape el nabo recibe buena fortuna 139 00:04:23,057 --> 00:04:24,589 durante un año. 140 00:04:24,657 --> 00:04:27,191 Hexela: Estúpido nabo. 141 00:04:27,227 --> 00:04:30,495 Baldric: ¡No hay ganador este año! 142 00:04:30,563 --> 00:04:32,497 Mummer: ¡Diviértanse, muchachos! 143 00:04:32,433 --> 00:04:33,998 Ja, ja, ja. 144 00:04:34,067 --> 00:04:34,733 ¡Boop! 145 00:04:34,668 --> 00:04:38,970 Baldric: [risas] 146 00:04:38,906 --> 00:04:40,772 [suena la alarma] 147 00:04:40,841 --> 00:04:41,506 - Realmente le estás pagando. para esto? 148 00:04:41,442 --> 00:04:43,208 [la alarma sigue sonando] 149 00:04:43,276 --> 00:04:44,676 gretta: es hora para la fiesta. 150 00:04:44,744 --> 00:04:45,610 ¡Adelante, farsante! 151 00:04:45,645 --> 00:04:47,479 Mummer: ¡Ja, ja! 152 00:04:47,547 --> 00:04:50,115 Baldric: Oh-ho, ja, ja. 153 00:04:50,183 --> 00:04:50,915 Dwight: ¡Ah! 154 00:04:50,984 --> 00:04:51,983 Oh, ¿estamos-? 155 00:04:52,052 --> 00:04:54,419 ¿Estamos retozando de nuevo? 156 00:04:54,354 --> 00:04:55,487 Bueno. 157 00:04:55,422 --> 00:04:57,155 Gretta: ¡Un brindis! 158 00:04:57,224 --> 00:04:58,589 ¿Quién hará? ¿Nuestro brindis por el Día de los Elfos Albaneses? 159 00:04:58,659 --> 00:05:01,059 Clodwig: ¡Permíteme! 160 00:05:00,994 --> 00:05:03,094 Levanten sus copas todos. 161 00:05:03,163 --> 00:05:03,829 Mummer: ¡Un brindis! 162 00:05:03,764 --> 00:05:06,063 Ja, ja, ja-a-a. 163 00:05:06,099 --> 00:05:08,767 Chlodwig: Llena tu taza. 164 00:05:08,835 --> 00:05:11,269 No, no es eso. 165 00:05:11,338 --> 00:05:14,272 ¿Es llenar tu copa? llenar tus barrigas? 166 00:05:14,208 --> 00:05:16,308 Gretta: Llenad vuestras barrigas, Llena tu taza. 167 00:05:16,376 --> 00:05:18,043 Clodwig: ¡Ah! Tienes razón. 168 00:05:18,111 --> 00:05:20,144 - [se aclara la garganta] 169 00:05:20,214 --> 00:05:26,551 Clodwig: Llenad vuestras barrigas, Llena tu taza. 170 00:05:26,487 --> 00:05:29,654 He olvidado la siguiente parte. 171 00:05:29,723 --> 00:05:32,156 algo sobre levantar nuestra copa, ¿no? 172 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 - No, no, no. 173 00:05:33,893 --> 00:05:35,126 Tome asiento, príncipe Clodwig. 174 00:05:35,195 --> 00:05:38,663 ¡Sentarse! 175 00:05:38,732 --> 00:05:40,265 Llena tus barrigas, llena tu taza, 176 00:05:40,333 --> 00:05:41,533 y con vigor levántala. 177 00:05:41,601 --> 00:05:46,504 Al verano casi se ha ido y el invierno avanza. 178 00:05:46,573 --> 00:05:49,007 Reúnanse alrededor de este tablero decir, 179 00:05:49,109 --> 00:05:51,576 Todos: ¡Feliz Día de los Elfos Albanos! 180 00:05:51,645 --> 00:05:53,912 [ruidos felices] 181 00:05:53,980 --> 00:05:55,213 - ¡Hurra! 182 00:05:55,249 --> 00:05:56,581 - Mmm. 183 00:05:56,650 --> 00:05:57,382 -Ah. 184 00:05:57,451 --> 00:05:58,984 -Ah. 185 00:05:59,052 --> 00:06:02,220 - Mmmm. 186 00:06:02,156 --> 00:06:03,421 - ¿Y ahora qué? 187 00:06:03,357 --> 00:06:08,960 - Eh, yo, Supongo que eso es todo. 188 00:06:08,896 --> 00:06:10,295 La fiesta ha llegado a su fin. 189 00:06:10,363 --> 00:06:13,097 Chlodwig: ¡No tan pronto! 190 00:06:13,167 --> 00:06:15,700 Para concluir la fiesta del Día de los Elfos Albanos, 191 00:06:15,636 --> 00:06:17,268 Siempre tenemos un truco de magia. 192 00:06:17,337 --> 00:06:18,870 [Hexela aplaude] 193 00:06:18,938 --> 00:06:20,772 Chlodwig: La tradición lo dicta. 194 00:06:20,841 --> 00:06:21,773 [Hexela riendo en anticipación] 195 00:06:21,709 --> 00:06:23,375 gretta: pero eso no es necesario. 196 00:06:23,310 --> 00:06:25,811 Clodwig: Cada año Baldric nos deslumbra 197 00:06:25,879 --> 00:06:27,979 con una exhibición maravillosa de magia. 198 00:06:28,015 --> 00:06:30,282 Oh, recuerda el año ¿Hizo que nevara por dentro? 199 00:06:30,350 --> 00:06:33,385 Oh, el año que nos causó a todos subir a las vigas 200 00:06:33,320 --> 00:06:35,186 y bailar en el techo? 201 00:06:35,255 --> 00:06:37,355 Mummer: [risas] ¡Maravillosa alegría! 202 00:06:37,423 --> 00:06:41,459 [risas] 203 00:06:41,395 --> 00:06:45,464 Gretta: Pero no necesitamos continuar cada tradición. 204 00:06:45,532 --> 00:06:48,433 Creo que este día de los elfos albaneses. ha sido perfecto. 205 00:06:48,469 --> 00:06:51,702 Sir Dwight, llamemos la campana del día de los elfos albaneses 206 00:06:51,772 --> 00:06:53,205 para finalizar las fiestas. 207 00:06:53,140 --> 00:06:54,940 - Claro. 208 00:06:54,875 --> 00:06:56,675 [sonando] 209 00:06:56,610 --> 00:07:00,512 Baldric: [riendo] Feliz día de los elfos albaneses. 210 00:07:00,447 --> 00:07:06,918 [música siniestra] 211 00:07:06,954 --> 00:07:08,954 clodwig: me encanta Día de los Elfos Albanos. 212 00:07:08,889 --> 00:07:11,990 gretta: eh. 213 00:07:12,058 --> 00:07:13,058 [bofetada] 214 00:07:12,993 --> 00:07:14,025 Hexela: [jadea] 215 00:07:14,094 --> 00:07:15,026 ¿Cuándo se lanza el nabo? 216 00:07:14,962 --> 00:07:16,027 Gretta: ¿El lanzamiento del nabo? 217 00:07:16,096 --> 00:07:19,664 Hexela: Este es mi año. 218 00:07:19,600 --> 00:07:20,865 Dwight: ¿Estoy loco o nosotros...? 219 00:07:20,934 --> 00:07:21,666 Gretta: ¿Ya has hecho esto? 220 00:07:21,735 --> 00:07:23,534 Mummer: ¡Diviértete! 221 00:07:23,604 --> 00:07:25,070 Dwight: Ah. 222 00:07:25,138 --> 00:07:27,839 Gretta: La farsante. 223 00:07:27,907 --> 00:07:29,441 Chlodwig: ¡Me encantan los mimos! 224 00:07:29,376 --> 00:07:30,742 Dwight: ¿Qué está haciendo? aquí? 225 00:07:30,677 --> 00:07:32,944 ¿Qué estamos haciendo todos aquí? 226 00:07:33,013 --> 00:07:34,713 Baldric: Es el día de los elfos albaneses, Señor Dwight. 227 00:07:34,648 --> 00:07:36,314 Dwight: ¿Otra vez? 228 00:07:36,250 --> 00:07:36,848 Mummer: Es hora de reír. 229 00:07:36,916 --> 00:07:37,182 [golpe] 230 00:07:37,250 --> 00:07:37,615 Dwight: ¡Ah! 231 00:07:37,651 --> 00:07:39,851 [risas] 232 00:07:39,919 --> 00:07:41,385 Mummer: Y risas. 233 00:07:41,455 --> 00:07:42,821 Diviértete, amigo. 234 00:07:42,889 --> 00:07:49,661 [risas] ¡Divirtámonos! 235 00:07:49,596 --> 00:07:51,362 Chlodwig: ¡Me encanta divertirme! 236 00:07:51,431 --> 00:07:53,632 [ruidos juguetones] 237 00:07:53,567 --> 00:07:55,901 Dwight: ¿Quieres decirme? ¿Qué diablos está pasando? 238 00:07:55,969 --> 00:07:59,270 gretta: no tengo la más mínima idea. 239 00:07:59,339 --> 00:08:00,872 Dwight: Oh, gracias. 240 00:08:00,808 --> 00:08:04,109 [risa débil] 241 00:08:04,177 --> 00:08:06,178 Hexela: ¡Hurra! 242 00:08:06,113 --> 00:08:07,278 Dwight: Tengo una teoría. 243 00:08:07,347 --> 00:08:08,547 gretta: ¿eh? 244 00:08:08,482 --> 00:08:10,381 Dwight: Uno de nosotros está soñando. 245 00:08:10,417 --> 00:08:14,152 gretta: por supuesto, pero cual? 246 00:08:14,221 --> 00:08:15,253 Mummer: ¿Qué alegría? 247 00:08:15,189 --> 00:08:16,321 Ja ja. 248 00:08:16,256 --> 00:08:17,255 ¡Qué alegría! 249 00:08:17,323 --> 00:08:23,261 Ja, ja, ja. 250 00:08:23,330 --> 00:08:24,529 Dwight: No hay manera 251 00:08:24,465 --> 00:08:26,264 ese tipo salio de mi subconsciente. 252 00:08:26,332 --> 00:08:30,402 [suena la bocina] 253 00:08:30,470 --> 00:08:33,838 Hexela: [cloqueando] ¡Más rápido, más rápido! 254 00:08:33,907 --> 00:08:34,973 Greta: ¡Dwight! 255 00:08:34,908 --> 00:08:38,276 Baldric: Camino equivocado, Sir Dwight. 256 00:08:38,212 --> 00:08:38,609 Dwight: Eh. 257 00:08:38,679 --> 00:08:39,978 [golpe] 258 00:08:40,046 --> 00:08:42,313 Gretta: [tos] 259 00:08:42,382 --> 00:08:45,784 Chlodwig: No es así. El juego está jugado, Sir Dwight. 260 00:08:45,719 --> 00:08:47,051 Mummer: ¡Qué tontos pareces! 261 00:08:47,120 --> 00:08:48,886 Ja, ja, ja. 262 00:08:48,956 --> 00:08:51,155 - Esto no es un sueño. 263 00:08:51,225 --> 00:08:54,926 Dwight: [jadeando] Es una pesadilla. 264 00:08:54,862 --> 00:08:55,460 Mummer: [riendo] 265 00:08:55,396 --> 00:08:59,363 [rueda traqueteando] 266 00:08:59,433 --> 00:09:01,366 [los huesos se rompen] 267 00:09:01,301 --> 00:09:03,635 - Nunca lo atraparás Así, señor Dwight. 268 00:09:03,570 --> 00:09:07,339 - ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? 269 00:09:07,274 --> 00:09:08,706 - ¡Ah, ja! 270 00:09:08,775 --> 00:09:10,508 - ¡Ah! 271 00:09:10,577 --> 00:09:12,411 [gruñidos] 272 00:09:12,479 --> 00:09:14,345 - Oh-ho-ho-ho. 273 00:09:14,414 --> 00:09:15,913 Dwight: ¿Por qué sucede esto? 274 00:09:15,949 --> 00:09:18,817 baldric: es una tradición del Día de los Elfos Albanos. 275 00:09:18,885 --> 00:09:20,018 Clodwig: quien atrape el nabo-- 276 00:09:19,953 --> 00:09:20,785 - recibe buena fortuna durante un año. 277 00:09:20,721 --> 00:09:21,920 Lo sé. 278 00:09:21,988 --> 00:09:23,921 Hexela: Estúpido nabo. 279 00:09:23,991 --> 00:09:25,891 Baldric: No hay ganador este año. 280 00:09:25,959 --> 00:09:28,060 - tengo una nueva teoría. 281 00:09:28,095 --> 00:09:29,594 Gretta: Por favor, compartan. 282 00:09:29,663 --> 00:09:31,062 Dwight: Tú y yo estamos teniendo un episodio psicótico. 283 00:09:31,131 --> 00:09:31,930 Mummer: ¡Ja, ja! 284 00:09:31,865 --> 00:09:33,665 ¡Diviértanse, compañeros! 285 00:09:33,733 --> 00:09:35,801 Ja, ja, ja, ja. 286 00:09:35,869 --> 00:09:37,369 Dwight: ¡Amigo! 287 00:09:37,437 --> 00:09:38,303 Si me dices que me alegre una vez más-- 288 00:09:38,371 --> 00:09:40,505 [suena la alarma del teléfono] 289 00:09:40,441 --> 00:09:41,673 Gretta: [jadeo] 290 00:09:41,608 --> 00:09:42,807 Oh, es hora de la fiesta. 291 00:09:42,876 --> 00:09:44,575 De nuevo. 292 00:09:44,611 --> 00:09:48,313 Mummer: Ja, ja. 293 00:09:48,248 --> 00:09:50,615 - ¿Es llenar tu taza? llenar tus barrigas? 294 00:09:50,684 --> 00:09:52,084 Baldric: Llenad vuestras barrigas, Llena tu taza. 295 00:09:52,152 --> 00:09:54,085 Chlodwig: Tienes razón. 296 00:09:54,021 --> 00:09:59,791 Llena tus barrigas, Llena tu taza. 297 00:09:59,727 --> 00:10:00,992 He olvidado lo siguiente. 298 00:10:00,928 --> 00:10:04,162 Algo sobre levantar nuestras tazas, ¿no? 299 00:10:04,098 --> 00:10:05,096 - Suficientemente cerca. 300 00:10:05,032 --> 00:10:05,930 ¡Salud! 301 00:10:05,999 --> 00:10:06,598 Varios: Ah. 302 00:10:06,666 --> 00:10:07,933 [copas tintineando] 303 00:10:08,001 --> 00:10:09,167 - Correcto. 304 00:10:09,203 --> 00:10:11,803 - ¡Hurra! 305 00:10:11,871 --> 00:10:13,271 [sorbo] 306 00:10:13,207 --> 00:10:14,238 Clodwig: [exhala] 307 00:10:14,308 --> 00:10:15,507 Es hora de un truco de magia, ¿eh? 308 00:10:15,442 --> 00:10:16,441 [risas] 309 00:10:16,377 --> 00:10:17,375 Dwight: No, no sucederá. 310 00:10:17,311 --> 00:10:18,944 Chlodwig: Debemos hacerlo. 311 00:10:18,879 --> 00:10:19,878 - llamemos la campana del día de los elfos albaneses 312 00:10:19,813 --> 00:10:21,079 para finalizar las fiestas. 313 00:10:21,014 --> 00:10:25,550 Dwight: Vamos, amable y ruidosamente, porque esta fiesta se acabó. 314 00:10:25,586 --> 00:10:28,519 [suena vigorosamente la campana] 315 00:10:28,589 --> 00:10:34,993 Baldric: [riendo] ¡Feliz día de los elfos albaneses! 316 00:10:35,062 --> 00:10:38,630 clodwig: me encanta Día de los Elfos Albanos. 317 00:10:38,698 --> 00:10:41,433 Dwight: No te metas conmigo, hombre. 318 00:10:41,368 --> 00:10:45,103 Baldric: Su Alteza, ¿Sir Dwight no se encuentra bien? 319 00:10:45,039 --> 00:10:46,037 gretta: no se como para explicar esto 320 00:10:45,973 --> 00:10:48,540 pero Sir Dwight y yo ya lo he celebrado 321 00:10:48,608 --> 00:10:50,975 este Día Alban Elfed dos veces. 322 00:10:51,044 --> 00:10:51,709 Clodwig: ¿Sin nosotros? 323 00:10:51,778 --> 00:10:53,845 Mummer: ¡Diviértete! 324 00:10:53,781 --> 00:10:56,881 Ja, ja, ja, ja. 325 00:10:56,950 --> 00:10:58,016 - estoy empezando arrepentirse del mimo. 326 00:10:58,085 --> 00:10:59,284 - ¿En este momento? 327 00:10:59,352 --> 00:11:01,686 - fallo entender, Alteza. 328 00:11:01,755 --> 00:11:02,220 Dwight: Hemos hecho esto ya. 329 00:11:02,289 --> 00:11:03,989 Dos veces. 330 00:11:03,924 --> 00:11:05,524 El mimo y los juegos raros en el césped, 331 00:11:05,592 --> 00:11:06,258 y el festín desagradable. 332 00:11:06,193 --> 00:11:07,092 - ¿Asqueroso? 333 00:11:07,160 --> 00:11:08,159 Hexela: ¿Quieres decir 334 00:11:08,228 --> 00:11:10,162 que has vivido ¿Este día antes? 335 00:11:10,230 --> 00:11:12,264 - Eso es precisamente lo que queremos decir. 336 00:11:12,332 --> 00:11:13,131 Chlodwig: ¿Has considerado la posibilidad 337 00:11:13,067 --> 00:11:14,699 que has perdido la cabeza? 338 00:11:14,735 --> 00:11:17,001 - Esa es nuestra mejor teoría. hasta ahora. 339 00:11:17,070 --> 00:11:18,804 - No has perdido vuestras mentes, todavía, 340 00:11:18,739 --> 00:11:22,908 pero estás bajo un hechizo particularmente sádico, 341 00:11:22,843 --> 00:11:27,012 destinado a vivir este día eternamente y repetirlo, 342 00:11:26,947 --> 00:11:29,914 hasta que lo hayas realizado correctamente. 343 00:11:29,983 --> 00:11:31,082 Baldric: Un hechizo infinito. 344 00:11:31,118 --> 00:11:33,151 Hexela: Efectivamente. 345 00:11:33,187 --> 00:11:36,755 Mummer: Ja, ja, ja, ja. 346 00:11:36,823 --> 00:11:38,023 - No es el momento, hombre. 347 00:11:38,091 --> 00:11:40,191 Mummer: Oh, oh. 348 00:11:40,260 --> 00:11:41,926 gretta: lo hicimos Día de los elfos albaneses correctamente. 349 00:11:41,995 --> 00:11:44,162 Seguimos los dictados de la tradición perfectamente. 350 00:11:44,230 --> 00:11:45,497 - Excepto que no lo hicimos. 351 00:11:45,565 --> 00:11:47,465 ¿Recordar? 352 00:11:47,501 --> 00:11:49,100 yo salí en la justa del bufón. 353 00:11:49,169 --> 00:11:50,835 - Tienes razón. 354 00:11:50,904 --> 00:11:53,138 Y Clodwig hizo un espantoso desastre de tostadas. 355 00:11:53,206 --> 00:11:54,673 clodwig: no hice nada de ese tipo. 356 00:11:54,741 --> 00:11:56,508 - Y nadie atrapó el nabo! 357 00:11:56,576 --> 00:11:59,778 Hexela: Oh, ¡Ese repugnante nabo! 358 00:11:59,713 --> 00:12:03,882 La forma en que se burla de mí su carita de nabo. 359 00:12:03,817 --> 00:12:06,384 - Y Baldric no pudo hacerlo. un truco de magia. 360 00:12:06,453 --> 00:12:07,952 - Es solo sin mi cetro. 361 00:12:07,988 --> 00:12:10,922 - Entonces, lo que estás diciendo es, 362 00:12:10,991 --> 00:12:13,024 Estamos atrapados viviendo el mismo día. una y otra vez, 363 00:12:13,093 --> 00:12:14,959 hasta que hagamos todas esas cosas ¿verdad? 364 00:12:15,028 --> 00:12:24,836 - Bueno, es difícil para saberlo con certeza, pero... 365 00:12:24,772 --> 00:12:25,837 Dwight: ¡Vamos! 366 00:12:25,906 --> 00:12:27,038 ¡Al gran verde! ¡Pronto! 367 00:12:27,107 --> 00:12:28,306 Demostremos algo de prisa. 368 00:12:28,408 --> 00:12:30,141 Gretta: ¿Señor Dwight? 369 00:12:30,210 --> 00:12:33,245 Probablemente deberíamos divertirnos al gran green. 370 00:12:33,313 --> 00:12:34,046 Tradición. 371 00:12:34,114 --> 00:12:34,713 Hexela: Sí. 372 00:12:34,781 --> 00:12:36,247 - Bueno. 373 00:12:36,316 --> 00:12:37,949 Mummer, estás despierto. 374 00:12:37,885 --> 00:12:39,750 - ¡Divirtámonos! 375 00:12:39,820 --> 00:12:40,718 Diviértanse, compañeros. 376 00:12:40,754 --> 00:12:43,354 Ja, ja, ja. 377 00:12:43,423 --> 00:12:45,123 - Vamos, Diviértete como lo dices en serio, gente. 378 00:12:45,192 --> 00:12:46,525 Vamos. 379 00:12:46,460 --> 00:12:48,726 [ruidos juguetones] 380 00:12:48,795 --> 00:12:51,229 [suena la bocina] 381 00:12:51,298 --> 00:12:52,364 Hexela: ¡Hurra! 382 00:12:52,299 --> 00:12:54,466 [risas] 383 00:12:54,534 --> 00:12:56,535 [golpe] 384 00:12:56,603 --> 00:12:57,802 [sonando] 385 00:12:57,871 --> 00:12:58,603 - Feliz-- 386 00:12:58,672 --> 00:12:59,805 Dwight: Está bien, escuchen. 387 00:12:59,873 --> 00:13:01,206 te daré la descarga rápida. 388 00:13:01,141 --> 00:13:02,740 Gretta y yo estamos bajo un, um, ¿cómo se llama? 389 00:13:02,842 --> 00:13:03,708 Gretta: Un hechizo infinito. 390 00:13:03,644 --> 00:13:05,110 Todos: [jadeo] 391 00:13:05,178 --> 00:13:05,610 Dwight: Tenemos que hacerlo. Día de Alban Elfed, a la derecha. 392 00:13:05,679 --> 00:13:07,479 [suena la bocina] 393 00:13:07,547 --> 00:13:08,680 Hexela: ¡Hurra! 394 00:13:08,749 --> 00:13:10,648 [risas] 395 00:13:10,717 --> 00:13:13,385 Baldric: ¡Ah! ¡Oh! 396 00:13:13,320 --> 00:13:14,186 [sonando] 397 00:13:14,254 --> 00:13:14,986 - Feliz-- 398 00:13:15,055 --> 00:13:16,187 Dwight: Está bien, escuchen. 399 00:13:16,256 --> 00:13:17,589 Hexela: ¡Hurra! 400 00:13:17,524 --> 00:13:21,693 [risas] 401 00:13:21,628 --> 00:13:23,528 [golpe] 402 00:13:23,464 --> 00:13:32,103 [gruñido] 403 00:13:32,039 --> 00:13:33,972 Dwight: ¡Mis dientes! 404 00:13:33,907 --> 00:13:36,741 [chillidos] 405 00:13:36,810 --> 00:13:39,044 [risas] 406 00:13:39,112 --> 00:13:40,378 [sonando] 407 00:13:40,447 --> 00:13:42,180 [sonando] 408 00:13:42,116 --> 00:13:44,082 [sonando] 409 00:13:44,151 --> 00:13:45,350 [trinquete] 410 00:13:45,285 --> 00:13:51,389 [huesos crujiendo] 411 00:13:51,458 --> 00:13:54,325 [ruido sordo] 412 00:13:54,427 --> 00:14:03,601 - Oh, ho, ho. 413 00:14:03,670 --> 00:14:05,470 Hexela: [risa maníaca] 414 00:14:05,539 --> 00:14:08,506 [boca] 415 00:14:08,575 --> 00:14:10,442 - Ah. 416 00:14:10,510 --> 00:14:12,677 - ¡Hexie! 417 00:14:12,745 --> 00:14:15,980 - Llena tu taza, 418 00:14:16,049 --> 00:14:17,582 no espera, eso no es todo. 419 00:14:17,518 --> 00:14:19,384 - Uf. 420 00:14:19,452 --> 00:14:21,185 [sonando] 421 00:14:21,255 --> 00:14:21,586 Clodwig: ¿Cómo ¿Empieza de nuevo? 422 00:14:21,655 --> 00:14:22,387 [gemidos] 423 00:14:22,456 --> 00:14:24,689 [sonando] 424 00:14:24,757 --> 00:14:27,225 Llena tus barrigas, llena tu taza, 425 00:14:27,161 --> 00:14:28,660 He olvidado la siguiente parte. 426 00:14:28,728 --> 00:14:30,662 [golpe sordo] 427 00:14:30,597 --> 00:14:31,830 [tintineo] 428 00:14:31,765 --> 00:14:33,832 [ding,ding,ding] 429 00:14:33,767 --> 00:14:38,737 Chlodwig: Verano muy casi desaparecido, y al invierno, 430 00:14:38,805 --> 00:14:40,004 ¡Maldita sea! 431 00:14:40,073 --> 00:14:40,805 ¿Qué está haciendo el invierno? 432 00:14:40,874 --> 00:14:41,339 [golpe fuerte] 433 00:14:41,275 --> 00:14:42,006 [salpicadura] 434 00:14:42,075 --> 00:14:43,608 - ¡AVANZANDO! 435 00:14:43,544 --> 00:14:44,242 Chlodwig: Vamos, seguimos adelante. 436 00:14:44,178 --> 00:14:44,710 [ruido] 437 00:14:44,778 --> 00:14:45,977 Ah sí, ja, ja. 438 00:14:46,045 --> 00:14:51,817 Todos: Nos reunimos alrededor de este tablero. para decir feliz día de Alban Elfed. 439 00:14:51,752 --> 00:14:52,250 Chlodwig: Ya lo tengo. 440 00:14:52,319 --> 00:14:56,187 Estoy listo. 441 00:14:56,256 --> 00:14:57,121 Ah, flof. 442 00:14:57,191 --> 00:14:58,923 - [gritos] 443 00:14:58,992 --> 00:15:02,360 Mummer: [risas] 444 00:15:02,296 --> 00:15:05,731 [golpe y salpicadura] 445 00:15:05,799 --> 00:15:07,331 Gretta: Cualquier tipo de truco de magia. lo hará Baldric. 446 00:15:07,401 --> 00:15:08,200 Dwight: Mantenlo simple. 447 00:15:08,135 --> 00:15:10,102 Hexela: Y trata de no hacerlo. para matarnos a todos. 448 00:15:10,170 --> 00:15:10,702 Dwight: Mmmm. 449 00:15:10,637 --> 00:15:14,672 ¿Qué? 450 00:15:14,608 --> 00:15:17,008 Baldric: Ahroth shalabeam ¡shalaba! 451 00:15:16,944 --> 00:15:20,846 [zumbido] 452 00:15:20,781 --> 00:15:22,514 [gruñidos] 453 00:15:22,582 --> 00:15:24,182 Baldric: ¿Pasó algo? 454 00:15:24,250 --> 00:15:26,017 Hexela: Oh Baldric. 455 00:15:25,953 --> 00:15:27,952 Tienes nariz de cerdo. 456 00:15:28,021 --> 00:15:29,620 [chillidos] 457 00:15:29,690 --> 00:15:30,822 Hexela: [risas] 458 00:15:30,891 --> 00:15:32,156 [resopla] 459 00:15:32,226 --> 00:15:32,757 Baldric: Oh señora. 460 00:15:32,693 --> 00:15:34,859 Gretta: [jadeo] 461 00:15:34,928 --> 00:15:35,861 Hexela: [grita] 462 00:15:35,929 --> 00:15:37,295 Dwight: [grita] 463 00:15:37,364 --> 00:15:38,696 [sonando] 464 00:15:38,765 --> 00:15:39,231 [Hexela chillando] 465 00:15:39,166 --> 00:15:39,965 [sonando] 466 00:15:40,033 --> 00:15:43,201 [chillido] 467 00:15:43,137 --> 00:15:45,670 Baldric: Ahshe balavadish belazón. 468 00:15:45,738 --> 00:15:48,072 Todos: ¡Ooooh! 469 00:15:48,141 --> 00:15:52,444 [puf] 470 00:15:52,512 --> 00:15:54,212 Hexela: Ah, postre. 471 00:15:54,281 --> 00:15:55,213 Mmm. 472 00:15:55,315 --> 00:15:55,880 Baldric: Señora. 473 00:15:55,949 --> 00:15:56,548 [sonando] 474 00:15:56,616 --> 00:15:57,349 Vaya. 475 00:15:57,284 --> 00:16:00,986 ¡Rashkabali chian! 476 00:16:01,054 --> 00:16:05,524 Mmm, eh. 477 00:16:05,459 --> 00:16:07,426 [fuerte crujido] 478 00:16:07,494 --> 00:16:12,264 [grita] 479 00:16:12,199 --> 00:16:26,778 Mummer: ¡Ah! ¡Ah! 480 00:16:26,846 --> 00:16:28,313 - Perdimos al mimo. 481 00:16:28,381 --> 00:16:31,083 - Eso apesta. 482 00:16:31,151 --> 00:16:33,151 [sonando] 483 00:16:33,219 --> 00:16:34,185 - [risas] 484 00:16:34,221 --> 00:16:37,956 Feliz día de Alban Elfed... eh. 485 00:16:38,024 --> 00:16:39,658 Oh. 486 00:16:39,726 --> 00:16:40,992 ¿Princesa? 487 00:16:41,061 --> 00:16:42,394 Dwight: Hechizo infinito. 488 00:16:42,329 --> 00:16:45,430 Todos: [jadeo] Oh. 489 00:16:45,365 --> 00:16:48,266 Hexela: cuantas veces ¿Has vivido este día? 490 00:16:48,335 --> 00:16:50,068 Dwight: ¿Qué hace esto? 491 00:16:50,136 --> 00:16:52,037 ¿Veintisiete? 492 00:16:51,972 --> 00:16:53,104 gretta: ¿qué importa? 493 00:16:53,173 --> 00:16:56,508 Chlodwig: No podrías haberlo hecho. elegido un día más festivo. 494 00:16:56,443 --> 00:16:58,043 Dwight: Sí, eso es una forma de verlo. 495 00:16:58,111 --> 00:17:00,278 Mummer: ¡Diviértete! 496 00:17:00,347 --> 00:17:02,881 Ja, ja, ja, ja. 497 00:17:02,816 --> 00:17:05,316 [aplaudiendo] 498 00:17:05,385 --> 00:17:12,957 Gretta: ¿Alguien podría por favor? ¿estrangular al mimo? 499 00:17:13,026 --> 00:17:15,860 Dwight: ¿Sabes qué? 500 00:17:15,929 --> 00:17:17,662 El farsante tiene razón. 501 00:17:17,730 --> 00:17:21,700 Es el día de Alban Elfed, otra vez. 502 00:17:21,768 --> 00:17:23,368 Y todo lo que podemos hacer es poner una sonrisa en 503 00:17:23,303 --> 00:17:29,507 y que sea un gran día. 504 00:17:29,543 --> 00:17:31,543 Vamos a divertirnos afuera y hacer algunas juergas. 505 00:17:31,478 --> 00:17:33,845 Chlodwig: ¡Me encanta divertirme! 506 00:17:33,914 --> 00:17:35,247 - Lo sé. 507 00:17:35,182 --> 00:17:48,560 ♪ 508 00:17:48,628 --> 00:17:52,597 [suena la bocina] 509 00:17:52,666 --> 00:17:53,732 Hexela: ¡Hurra! 510 00:17:53,667 --> 00:17:59,170 [risas] 511 00:17:59,239 --> 00:18:03,175 [aplausos] 512 00:18:03,243 --> 00:18:05,143 Dwight: ¡Lo logramos! 513 00:18:05,212 --> 00:18:07,078 Hexela: Clodwig ¡el Inestable! 514 00:18:07,147 --> 00:18:07,879 Clodwig: ¿Qué sigue? 515 00:18:07,947 --> 00:18:09,781 Mummer: ¡Lanzamiento de nabos! 516 00:18:09,850 --> 00:18:11,382 Todos cantando: ¡Lanzamiento de nabo! 517 00:18:11,451 --> 00:18:12,517 ¡Lanzamiento de nabos! 518 00:18:12,453 --> 00:18:15,954 [trinquete] 519 00:18:16,022 --> 00:18:16,587 Dwight: Vamos, equipo. 520 00:18:16,623 --> 00:18:18,423 El nabo está bajando. 521 00:18:18,358 --> 00:18:23,328 ♪ 522 00:18:23,396 --> 00:18:30,401 [huesos crujiendo] 523 00:18:30,470 --> 00:18:40,512 [huesos crujiendo] 524 00:18:40,580 --> 00:18:46,651 [aplausos] 525 00:18:46,720 --> 00:18:48,253 Gretta: ¡Sir Dwight, ella lo hizo! 526 00:18:48,321 --> 00:18:50,188 Hexela: [risa triunfante] 527 00:18:50,257 --> 00:18:53,458 - ¡Buena suerte por un año! 528 00:18:53,394 --> 00:18:55,893 hexela: estoy muy feliz. 529 00:18:55,963 --> 00:18:59,063 Dwight: Ese fue el del bufón. justa y lanzamiento del nabo. 530 00:18:59,132 --> 00:18:59,798 gretta: entonces todo nos queda es-- 531 00:18:59,733 --> 00:19:00,399 [suena la alarma del teléfono] 532 00:19:00,467 --> 00:19:01,666 La fiesta. 533 00:19:01,602 --> 00:19:03,635 Mummer: ¡Diviértete, a-a-a-h! 534 00:19:03,736 --> 00:19:05,736 Todos: [risas] 535 00:19:05,772 --> 00:19:12,344 Clodwig: Llenad vuestras barrigas, llena tu taza, 536 00:19:12,279 --> 00:19:19,016 y con vigor levántala, 537 00:19:19,086 --> 00:19:22,154 gretta: ¡eh! ¡No! 538 00:19:22,089 --> 00:19:24,923 Clodwig: al verano casi desaparecido, 539 00:19:24,991 --> 00:19:29,193 y el invierno avanza. 540 00:19:29,263 --> 00:19:37,402 Nos reunimos alrededor de este tablero decir, 541 00:19:37,471 --> 00:19:39,704 ¡Feliz Día de los Elfos Albanos! 542 00:19:39,773 --> 00:19:50,015 [aplausos] 543 00:19:49,950 --> 00:19:51,249 gretta: ahora solo nos queda El truco de magia de Baldric. 544 00:19:51,318 --> 00:19:51,983 Hexela: [jadea] 545 00:19:51,919 --> 00:19:54,920 [pequeño aplauso] 546 00:19:54,855 --> 00:20:02,427 - Lo siento Alteza pero sin mi cetro, yo... 547 00:20:02,495 --> 00:20:04,196 Dwight: Espera un minuto. 548 00:20:04,264 --> 00:20:06,330 ¿Quién dijo que tenías que usar? tu cetro? 549 00:20:06,400 --> 00:20:08,233 Tiene que ser un truco, ¿no? 550 00:20:08,168 --> 00:20:13,371 ¿Algo divertido y mágico? 551 00:20:13,407 --> 00:20:16,207 Pruebe estos. 552 00:20:16,276 --> 00:20:18,876 ♪ 553 00:20:18,946 --> 00:20:21,312 - ¡Mira las campanas! 554 00:20:21,381 --> 00:20:25,550 [risas] 555 00:20:25,652 --> 00:20:28,453 - ¡Me encantan las burbujas! 556 00:20:28,389 --> 00:20:30,922 - Oh, mágico. 557 00:20:30,991 --> 00:20:32,590 Mummer: ¡Diviértanse, amigos! 558 00:20:32,659 --> 00:20:35,460 Ja, ja, ja, ja, ja. 559 00:20:35,396 --> 00:20:39,831 Dwight: Lo logramos, Gretta. 560 00:20:39,933 --> 00:20:45,503 gretta: una perfecta Día de los Elfos Albanos. 561 00:20:45,572 --> 00:20:46,370 Dwight: ¿Vamos? 562 00:20:46,440 --> 00:20:49,574 [sonando] 563 00:20:49,510 --> 00:20:55,213 Baldric: Feliz día de los elfos albaneses. 564 00:20:55,282 --> 00:20:57,516 Dwight: ¿Estás volviendo loco? ¿bromeando? 565 00:20:57,451 --> 00:21:00,452 ¡Ah! 566 00:21:00,387 --> 00:21:01,887 gretta: no, no, no, no, no. 567 00:21:01,822 --> 00:21:04,522 Hicimos todas las tradiciones ¡Y lo hicimos perfectamente! 568 00:21:04,558 --> 00:21:05,957 Clodwig: ¿Qué pasa? 569 00:21:05,893 --> 00:21:07,091 Greta y Dwight: ¡Hechizo infinito! 570 00:21:07,161 --> 00:21:08,493 [jadeos] 571 00:21:08,595 --> 00:21:09,861 gretta: ganamos la justa del bufón, 572 00:21:09,930 --> 00:21:10,929 y Hexela atrapó el nabo. 573 00:21:10,997 --> 00:21:11,996 Hexela: ¿Lo hice? 574 00:21:12,065 --> 00:21:12,731 Dwight: Clodwig clavado la tostada 575 00:21:12,666 --> 00:21:14,366 y el truco de magia de Baldric fue... 576 00:21:14,434 --> 00:21:15,233 gretta: ¡mágico! 577 00:21:15,169 --> 00:21:16,434 El mejor de todos. 578 00:21:16,503 --> 00:21:17,869 - [tartamudeando] ¿Lo fue? 579 00:21:17,937 --> 00:21:19,070 Dwight: farfulla, sal de aquí, 580 00:21:19,006 --> 00:21:23,474 Sé que te estás escondiendo en el pasillo esperando para saltar. 581 00:21:23,544 --> 00:21:27,646 [risas débiles de todos] 582 00:21:27,581 --> 00:21:28,780 Dwight: Eres un profesional. 583 00:21:28,849 --> 00:21:31,817 cual es el perfecto ¿Día de los elfos albaneses? 584 00:21:31,885 --> 00:21:35,921 Mummer: Está lleno de alegría, y alegría, 585 00:21:35,989 --> 00:21:39,023 juergas y banquetes y brindis y magia, 586 00:21:39,092 --> 00:21:42,961 pero ninguna de esas cosas hace Día de los elfos albaneses 587 00:21:42,896 --> 00:21:45,297 el día más festivo del año. 588 00:21:45,365 --> 00:21:47,131 Gretta: Bueno, ¿entonces qué? 589 00:21:47,201 --> 00:21:52,170 - Amigos y familiares reunidos alrededor. 590 00:21:52,239 --> 00:21:55,273 Gretta: Y así son, invitamos a todos. 591 00:21:55,341 --> 00:21:57,075 Baldric: Ah. 592 00:21:57,144 --> 00:21:59,077 Pero no lo hicimos, Alteza. 593 00:21:59,012 --> 00:22:00,478 gretta: ¿qué? 594 00:22:00,547 --> 00:22:04,048 - Nos olvidamos de invitar Tu tío Arnoff. 595 00:22:04,117 --> 00:22:06,818 Gretta: Siempre invitamos Tío Arnoff al día de Alban Elfed. 596 00:22:06,887 --> 00:22:08,220 Dwight: Sí. 597 00:22:08,155 --> 00:22:09,287 ¿Quién es el tío Arno? 598 00:22:09,223 --> 00:22:10,088 - Nunca he conocido a ese hombre. 599 00:22:10,023 --> 00:22:11,790 Chlodwig: Nadie lo ha hecho. 600 00:22:11,858 --> 00:22:13,992 el nunca viene a las fiestas familiares. 601 00:22:14,060 --> 00:22:17,929 Baldric: Pero él es siempre invitado. 602 00:22:17,998 --> 00:22:20,765 Gretta: La tradición lo dicta. 603 00:22:20,701 --> 00:22:23,001 Entonces, ¿cómo lo invitamos ahora? 604 00:22:22,936 --> 00:22:25,603 - Por real decreto. 605 00:22:25,672 --> 00:22:26,972 - Ah, okey. 606 00:22:26,907 --> 00:22:29,975 [se aclara la garganta] 607 00:22:30,043 --> 00:22:33,445 Por la presente se invita al tío Arnoff. a nuestra fiesta 608 00:22:33,513 --> 00:22:35,480 del Día de los Elfos Albanos, 609 00:22:35,549 --> 00:22:37,215 por real decreto. 610 00:22:37,284 --> 00:22:38,750 [sonando] 611 00:22:38,685 --> 00:22:41,519 [sonando] 612 00:22:53,199 --> 00:22:55,133 Gretta: ¿Tío Arnoff? 613 00:22:55,069 --> 00:22:58,303 Dwight: muchas gracias por venir. 614 00:22:58,238 --> 00:23:00,405 Tenemos mucho planeado. 615 00:23:00,340 --> 00:23:02,407 Gretta: delicias en el gran green. 616 00:23:02,342 --> 00:23:08,112 Festejando y brindando y trucos de magia. 617 00:23:08,182 --> 00:23:09,647 - No puedo quedarme. 618 00:23:09,716 --> 00:23:12,283 Odio estas cosas 619 00:23:12,352 --> 00:23:18,656 pero me gusta que me inviten. 620 00:23:18,725 --> 00:23:29,734 [crujido] 621 00:23:29,803 --> 00:23:31,669 Chlodwig: ¿Qué decís, amigos? 622 00:23:31,738 --> 00:23:33,705 El día de Alban Elfed solo llega pero una vez al año. 623 00:23:33,640 --> 00:23:36,374 ¿Nos divertimos? 624 00:23:36,443 --> 00:23:38,377 [risas] 625 00:23:38,445 --> 00:23:41,079 Dwight: Sí, absolutamente lo haremos. 626 00:23:41,147 --> 00:23:45,116 [riendo y aplaudiendo] 627 00:23:45,185 --> 00:23:46,117 Baldric: Feliz-- 628 00:23:46,186 --> 00:23:51,490 Todos: ¡Día de los Elfos Albanos! 629 00:23:51,558 --> 00:23:52,457 Baldric: Ooooo, bonitas burbujas. 630 00:23:52,493 --> 00:23:53,425 Hexela: Magia. 631 00:23:53,493 --> 00:24:23,955 ♪ 632 00:24:24,005 --> 00:24:28,555 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0